1
00:00:31,531 --> 00:00:33,450
خب کدوم یکی از اینا
اولین انتخاب شماست؟

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
به هر کدام که وارد شوم.

3
00:00:34,743 --> 00:00:36,161
یعنی شما هیچ اولویتی ندارید؟

4
00:00:36,161 --> 00:00:37,788
راستش من تازه چنگ زدم
یک مشت بروشور

5
00:00:37,788 --> 00:00:38,789
از دفتر مشاور

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
واقعا بهشون نگاه نکردم

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,251
صبح، خواب آلود

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,669
- صبح
این همه چیه؟

9
00:00:43,669 --> 00:00:45,420
بیلی به من کمک می کند
با درخواست های کالج من

10
00:00:45,420 --> 00:00:46,797
قبل از مدرسه

11
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
کمی دیر نیست
در سالی که باید درخواست کرد؟

12
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
- آره
من فلج تجزیه و تحلیل دارم،

13
00:00:51,134 --> 00:00:52,469
در غیر این صورت به عنوان بیش از حد فکر کردن شناخته می شود.

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
- درسته
- به علاوه به خوبی مستند

15
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
اختلال اهمال کاری

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
می دانید، مانند الویس، موتزارت،

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,432
و پسر "بازی تاج و تخت"؟

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
من همچنین دوست دارم موارد دیگر را در اولویت قرار دهم،

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
علایق لذت بخش تر

20
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
اصولا من یخ زده ام
با ترس از آینده ام،

21
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
و حالا خودم را پیدا کردم
در برابر آن

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
با زمان تقریبا تمام شده است

23
00:01:04,105 --> 00:01:05,482
چه زمانی موعد آن است؟

24
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
- نیمه شب
- نیمه شب امشب؟

25
00:01:07,693 --> 00:01:09,361
به نامه هم نیاز دارم
از توصیه

26
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
بیلی قبلاً یکی برای من نوشته بود،
ولی یه جورایی امیدوار بودم

27
00:01:10,821 --> 00:01:12,447
که یکی برایم بنویسی
بیش از حد.

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
تا امشب؟

29
00:01:14,032 --> 00:01:16,702
اوه، خوب، منظورم این است که امروز قرار است
کمی شلوغ باشید

30
00:01:16,702 --> 00:01:18,745
LAPD در حال انتقال است
هیث اورت

31
00:01:18,745 --> 00:01:21,707
از جزیره ترمینال
به دادگاه مرکز شهر

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,500
این مردی است که

33
00:01:23,500 --> 00:01:24,835
هواپیمایی که در آن بودی سقوط کرد
و سپس فرار کرد.

34
00:01:24,835 --> 00:01:26,878
به طور خلاصه فرار کرد، بله.

35
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
و ساختن آن به عهده ماست
مطمئن باشید که دیگر این کار را انجام نمی دهد،

36
00:01:29,089 --> 00:01:31,883
اما من فکر می کنم ما باید
او را به صورت رفت و برگشت بفرستید

37
00:01:31,883 --> 00:01:33,343
تا اواخر بعد از ظهر

38
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
اونوقت میتونم برات نامه بنویسم

39
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
شما کاملا به معنای واقعی کلمه هستید
بهترین

40
00:01:36,680 --> 00:01:37,764
بعد از بیلی

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
ناگفته نماند.

42
00:01:39,057 --> 00:01:40,851
وسلی

43
00:01:40,851 --> 00:01:42,644
- میدونم
-یعنی جدی؟

44
00:01:42,644 --> 00:01:44,062
پیمانکار قول داده
که دفاتر جدید

45
00:01:44,062 --> 00:01:46,523
تا جمعه دوباره رنگ آمیزی می شود.

46
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
که... او هم قول داده بود
هفته گذشته

47
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
اما من و دل مونته در حال حرکت هستیم
در روز دوشنبه، مهم نیست که چه باشد.

48
00:01:54,906 --> 00:01:56,283
- سلام.
صبح بخیر

49
00:01:56,283 --> 00:01:58,118
می دانید، این مسخره است.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,578
وقتی گفتم می تونی
حلقه را اینجا نگه دارید،

51
00:01:59,578 --> 00:02:01,997
ازت انتظار نداشتم
تا هر روز از آن بازدید کنید

52
00:02:01,997 --> 00:02:03,498
هر روز نیست.

53
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
خوبه ولی من...
من نمی توانم آن را در خانه نگه دارم

54
00:02:05,917 --> 00:02:07,127
و خطر پیدا کردن آن توسط لوسی.

55
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
خوب، شما نمی توانید
دیگه اینجا نگهش دار

56
00:02:08,377 --> 00:02:10,422
چون امی آن را پیدا کرد
و آن را به بینی خود چسباند.

57
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
- چی؟
-نگران نباش پاکش کردم.

58
00:02:12,591 --> 00:02:15,969
- باشه پس...
- حالا باهاش چیکار کنم؟

59
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
چطور آن را به لوسی بدهید؟

60
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
تو برنامه ای داری
برای پیشنهاد، درست است؟

61
00:02:21,058 --> 00:02:23,477
- یعنی من...
من از طریق گزینه ها دوچرخه سواری می کنم.

62
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
میدونی، من... من لحظه رو میخوام
کامل بودن

63
00:02:25,187 --> 00:02:27,189
با توجه به اینکه کل ایستگاه
می داند که خواهی خواستگاری کنی،

64
00:02:27,189 --> 00:02:29,691
شما یک روز، دو تاپ دارید،
قبل از اینکه لوسی بفهمد

65
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
تیم بمب فقط
پاکسازی به پایان رسید

66
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
تمامی مسیرهای ورودی و خروجی
به دادگاه

67
00:02:38,950 --> 00:02:40,285
و نقاط دسترسی زیرزمینی؟

68
00:02:40,285 --> 00:02:41,620
مسدود، جستجو و محافظت می شود.

69
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
چگونه
اعتصابات پیشگیرانه می روند؟

70
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
مترو آنها را اعدام کرد
امروز صبح زود

71
00:02:45,374 --> 00:02:48,126
ما 20 تا از اورت داریم
همکاران شناخته شده در بازداشت

72
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
سلام.

73
00:02:51,421 --> 00:02:53,465
نظر شما چیست؟
زندان شبیه یک پسر است

74
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
که تمام زندگی لوکس بود؟

75
00:02:56,218 --> 00:02:57,928
منظورم حمام است
در قایق بادبانی اورت

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,388
بزرگتر از سلول زندانش

77
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
ببین، اورت وقت گذاشت
در ارتش، باشه؟

78
00:03:00,806 --> 00:03:02,265
او نرم نیست.

79
00:03:02,265 --> 00:03:04,101
به علاوه، من برای هر چیزی شرط می بندم
او باور نمی کند

80
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
که او می ماند
در زندان برای مدت طولانی، بنابراین.

81
00:03:11,024 --> 00:03:14,069
- عجب
بسیاری از وکلا.

82
00:03:14,069 --> 00:03:16,321
و با این حال،

83
00:03:16,321 --> 00:03:19,908
این فقط یک کسری است
تیم رویایی حقوقی من

84
00:03:19,908 --> 00:03:22,619
من هر روز موارد جدید را اضافه می کنم.

85
00:03:22,619 --> 00:03:24,996
مثل این مرد

86
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
اسمت چیه؟

87
00:03:26,206 --> 00:03:27,916
مالکوم والش.

88
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
- درسته
اوه، درست است!

89
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
تو همونی هستی که...

90
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
تو قاتل زنجیره ای را از دست دادی
درست است؟

91
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
ادعا شده.

92
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
بله قربان
لیام گلاسر

93
00:03:35,006 --> 00:03:37,384
یعنی بیا

94
00:03:37,384 --> 00:03:38,969
این اتفاق نمی افتد.

95
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
من اگر جای شما بودم،

96
00:03:41,138 --> 00:03:43,807
چادرهای کوچکم را جمع می کردم
و فقط برو

97
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
تو باید با من شوخی کنی

98
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
من تو را در حال کشتن یک مرد تماشا کردم
با خونسردی

99
00:03:47,894 --> 00:03:49,855
تیم حقوقی در این زمینه وجود ندارد
سیاره ای که شما را نگه می دارد

100
00:03:49,855 --> 00:03:50,939
از خرج کردن بقیه
از زندگی تو در زندان...

101
00:03:50,939 --> 00:03:53,525
به این دلیل نیست که ما اینجا هستیم.

102
00:03:53,525 --> 00:03:56,027
امروز فقط در مورد
ظاهر دادگاه شما

103
00:03:56,027 --> 00:03:57,279
مم

104
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
در چهار ساعت،
شما اسکورت خواهید شد

105
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
به دادگاه
برای رسیدگی مقدماتی

106
00:04:00,449 --> 00:04:04,286
این یک آژانس چندگانه خواهد بود
اسکورت تا دندان مسلح

107
00:04:04,286 --> 00:04:06,496
و آماده انکار شدید

108
00:04:06,496 --> 00:04:09,291
هر گونه تلاش برای آزاد کردن شما
از بازداشت

109
00:04:09,291 --> 00:04:11,334
و اگر مشکلی پیش بیاید،

110
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
DOJ فورا
به دنبال انتقال شما

111
00:04:13,795 --> 00:04:17,423
به زندان سوپرمکس در حالی که
وزن کامل وزارت دادگستری

112
00:04:17,423 --> 00:04:19,551
و LAPD
پایین آورده خواهد شد

113
00:04:19,551 --> 00:04:22,345
کل تیم حقوقی شما
برای تبانی

114
00:04:22,345 --> 00:04:24,181
حالا من از تو انتظار ندارم
برای اینکه در مورد آن حرف بزنم،

115
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
اما مطمئنا این کار را خواهند کرد.

116
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
این ظالمانه است.

117
00:04:26,850 --> 00:04:29,186
اگر فکر می کنید می توانید بترسانید
ما با این نمایش سگ و پونی،

118
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
چیز دیگری در راه است

119
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

120
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
اینو اشتباه گرفتی
گفتگو برای تهدید

121
00:04:33,273 --> 00:04:35,484
تهدید نیست،
این یک وعده است

122
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
امروز به آرامی پیش خواهد رفت

123
00:04:36,610 --> 00:04:39,529
یا وکلا شروع خواهند کرد
گرفتن مشت

124
00:04:39,529 --> 00:04:41,990
اوه

125
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
بر این اساس عمل کنید.

126
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
بعدا میبینمت

127
00:04:49,581 --> 00:04:50,790
او یک حرامزاده از خود راضی است.

128
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
بله، اما به این دلیل است
او در حال چیزی است

129
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
یا به خاطر
او فقط از امتیاز ساخته شده است؟

130
00:04:54,628 --> 00:04:56,421
بنابراین من قطعا
روی اولی شرط بندی کنید

131
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
موافقم

132
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
تیم، ما می رویم
سطح آلفا در اسکورت

133
00:05:01,676 --> 00:05:03,637
- فهمیده شد
من آن را به حرکت در خواهم آورد.

134
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
اورت؟
- آره

135
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
روز نمی تواند به زودی تمام شود.

136
00:05:07,140 --> 00:05:09,809
آیا تا به حال نوشته اید
توصیه نامه؟

137
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
- نه
- هرگز؟

138
00:05:11,269 --> 00:05:12,437
در حال حاضر، افراد بسیار کمی هستند

139
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
من برای هر چیزی توصیه می کنم،

140
00:05:13,688 --> 00:05:15,732
و زیبایی
تیم برادفورد بودن

141
00:05:15,732 --> 00:05:17,526
مردم آنقدر می ترسند که بپرسند.

142
00:05:17,526 --> 00:05:19,653
درسته

143
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
این است؟

144
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
آره

145
00:05:21,738 --> 00:05:22,823
آیا می توانم ببینم؟

146
00:05:26,243 --> 00:05:27,577
اون عاشقش میشه

147
00:05:27,577 --> 00:05:28,370
- فکر می کنی؟
- من دارم

148
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
فقط میخوام ولش کنم
در جیب شما اینگونه است؟

149
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
آره اون جعبه
بیش از حد دست و پا گیر است

150
00:05:34,251 --> 00:05:37,003
و صادقانه بگویم،
من به رختکن اعتماد ندارم.

151
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
- صبح
روز بزرگ، نه؟

152
00:05:39,005 --> 00:05:41,049
هر روز یک روز بزرگ است
در LAPD، پن.

153
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
صبح بخیر

154
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
اوه، متاسفم که فقط سر زدم
اعلام نشده

155
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
من آن را دوست ندارم
میدونی کجا زندگی میکنم

156
00:05:57,816 --> 00:05:59,609
اجازه دارم بیام داخل؟

157
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
من یک پیشنهاد تجاری دارم که
من فکر می کنم شما ممکن است قدردانی کنید.

158
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
در را ببند.

159
00:06:03,905 --> 00:06:05,448
دفاتر جدید خواهد شد
هفته آینده آماده باشید

160
00:06:07,367 --> 00:06:08,952
هیجان انگیز.

161
00:06:08,952 --> 00:06:11,162
گوش کن

162
00:06:11,162 --> 00:06:13,123
این هیچ رازی نیست
که پروفایلم منفجر شده

163
00:06:13,123 --> 00:06:15,584
از زمانی که گلسر را پیاده کردم.

164
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
در واقع، من به تازگی به عهده گرفته ام
هیث اورت به عنوان مشتری

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
من در حال رسیدگی به هزینه های دولتی هستم.

166
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- پس برای لاف زدن اومدی؟
- نه

167
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
برای جبران.

168
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
در اعماق وجود،
من می دانم که موفقیت من است

169
00:06:25,010 --> 00:06:27,554
مبتنی بر بدبختی شماست

170
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
و من دوست دارم امتحان کنم
برای متعادل کردن ترازو

171
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
پاس

172
00:06:31,141 --> 00:06:33,351
اما از نگرانی شما متشکرم.

173
00:06:33,351 --> 00:06:34,769
گروهبان تیم برادفورد
مدعی است که

174
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
اورت 10 میلیون دلار پیشنهاد داد
برای کمک به فرار او

175
00:06:37,355 --> 00:06:38,982
آره خوب سعی کرد
برای فاسد کردن مرد اشتباه

176
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
تیم مثل یک فلش مستقیم است
همانطور که می آید.

177
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
با این حال، هیچ مدرکی وجود ندارد
برای پشتیبانی از حساب برادفورد.

178
00:06:43,695 --> 00:06:48,116
و با توجه به مقیاس
اتهامات موکلم،

179
00:06:48,116 --> 00:06:51,870
اقدام به رشوه خواری
فقط کوچک به نظر می رسد

180
00:06:51,870 --> 00:06:53,705
اورت این را احساس می کند
بردفورد مثل این رفتار می کند

181
00:06:53,705 --> 00:06:55,749
یه عوضی کوچولو

182
00:06:55,749 --> 00:06:57,083
سخنان او.

183
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
خب، من فکر می کنم اورت داشته است
بیشتر برای نگرانی

184
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
از کوچکترین مورد
در برگه شارژ او

185
00:07:00,211 --> 00:07:01,630
اوه، من مخالف نیستم،
اما او یک مشتری است

186
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
او می خواهد آن را حذف کند.

187
00:07:03,882 --> 00:07:07,385
شما موقعیت بسیار بهتری دارید
برای متقاعد کردن برادفورد از من.

188
00:07:09,429 --> 00:07:11,306
چرا باید بگویم بله؟

189
00:07:11,306 --> 00:07:14,976
وکلا به موکل نیاز دارند
و دفاتر حقوقی ارزان نیستند.

190
00:07:16,311 --> 00:07:18,063
ببین، من و تو هر دو این را می دانیم

191
00:07:18,063 --> 00:07:20,148
اورت از پول ساخته شده است
و از خرج کردن آن نمی ترسیم

192
00:07:20,148 --> 00:07:24,319
به شما دستمزد گزافی داده خواهد شد،
بدون توجه به نتیجه

193
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
هوم

194
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
دقیقا در 12 ساعت،

195
00:07:29,032 --> 00:07:31,826
من فارغ التحصیل خواهم شد
از برنامه FTO

196
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
من فکر می کنم.

197
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
منظورت از "فکر می کنم" چیست؟

198
00:07:35,872 --> 00:07:38,625
هیچ کس دیگری آن را مطرح نکرده است.

199
00:07:38,625 --> 00:07:39,960
اوه

200
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
- اوه، چی؟
- هیچی

201
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
- چی؟ سلینا، چی؟
- همین... همین...

202
00:07:43,213 --> 00:07:47,175
فقط نولان با من صحبت کرد
در مورد فارغ التحصیلی من

203
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
چندین بار از طریق
هفته های منتهی به آن

204
00:07:49,594 --> 00:07:51,680
خب،
او یک کلمه به من نگفته است

205
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
و با توجه به ریاضی من،
تمدید شش ماهه امروز به پایان می رسد

206
00:07:54,099 --> 00:07:55,558
پس چرا سکوت رادیو؟

207
00:07:55,558 --> 00:07:58,186
این اطراف دیوانه شده است
چند هفته گذشته

208
00:07:58,186 --> 00:08:00,397
شاید فقط
از شکاف ها افتاد

209
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
یا شاید هم می داند
من شکست خواهم خورد

210
00:08:02,065 --> 00:08:04,150
بنابراین او وقت خود را تلف نمی کند.

211
00:08:04,150 --> 00:08:07,529
اوه، اگر نولان می خواست جهش کند
شما، او فقط شما را رد می کند.

212
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
مگر اینکه نولان نباشد
چه کسی قصد دارد من را رد کند

213
00:08:09,739 --> 00:08:12,117
- پن، وسایلت را برگردان.
امروز بیرون نمیری

214
00:08:12,117 --> 00:08:14,160
خوارز، شما با آن سوار خواهید شد
نولان در کاروان اسکورت.

215
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
چرا من نمیخواهم بیرون بروم؟

216
00:08:17,997 --> 00:08:20,291
ببخشید

217
00:08:20,291 --> 00:08:22,669
- سلام.
اوه، چرا پن را زمینگیر می کنید؟

218
00:08:22,669 --> 00:08:24,212
اوه، من نیستم.

219
00:08:24,212 --> 00:08:26,089
من او را برای کمک به شما دوباره تعیین می کنم.

220
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
تو کسی هستی که من دارم زمین میگیرم

221
00:08:27,215 --> 00:08:29,426
با دادن به شما
ترفیع موقت

222
00:08:29,426 --> 00:08:31,928
اوه، پس تو منو میگیری
موقعیت در کاروان اسکورت؟

223
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
- چی بگم؟
گری سوپر شاپ را می خواهد.

224
00:08:33,554 --> 00:08:34,806
نه جدی
این ربطی به

225
00:08:34,806 --> 00:08:36,474
عدم ایمان به شما

226
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
درست بعد از آن است
هر چیزی که اتفاق افتاد

227
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
با اورت آخرین بار،

228
00:08:38,768 --> 00:08:40,020
ما نمی توانیم گروه ضربت را به خطر بیندازیم
غافلگیر شدن

229
00:08:40,020 --> 00:08:41,895
باشه فهمیدم

230
00:08:41,895 --> 00:08:44,065
شما همه توانمند را می گیرید
و من را با اسکراب ها رها کرد.

231
00:08:44,065 --> 00:08:47,235
هیچ اسکراب وجود ندارد
در LAPD، گروهبان چن.

232
00:08:47,235 --> 00:08:49,612
اما من دوباره به پن اختصاص دادم
برای کمک به تقویت فهرست خود

233
00:08:49,612 --> 00:08:51,114
یک ثانیه دارید؟

234
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
نه

235
00:08:52,115 --> 00:08:53,867
بدخلق نباش

236
00:08:53,867 --> 00:08:55,493
سریع حرف می زدم

237
00:08:55,493 --> 00:08:56,870
بنابراین من استخدام شده ام
بخشی از، اوه،

238
00:08:56,870 --> 00:08:58,455
تیم حقوقی اورت

239
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
فقط یه قسمت کوچیک
تمرکز بر اتهام رشوه

240
00:09:00,957 --> 00:09:02,500
خوب، در مورد آن چطور؟

241
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
مرد سعی کرد به من رشوه بدهد،
او به آن متهم شده است ...

242
00:09:03,334 --> 00:09:04,711
پایان داستان

243
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
بله، فقط همین است
هیچ فیلم دوربین بدن وجود ندارد

244
00:09:06,504 --> 00:09:08,298
از پیشنهاد،
پس این حرف شما علیه اوست.

245
00:09:08,298 --> 00:09:10,341
و اورت روبه رو است

246
00:09:10,341 --> 00:09:12,218
یک دوجین حبس ابد
در مورد جنایات بسیار جدی تر

247
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
من فقط فهمیدم که می توانیم بگیریم
این از بشقاب همه

248
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
دوربین بدنه وجود ندارد

249
00:09:15,722 --> 00:09:17,098
چون فید منو خاموش کرد
وقتی سعی کرد به من رشوه بدهد.

250
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
و من با این خوبم
در بشقاب من،

251
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
اما اگر بیش از حد دارید
در بشقاب شما،

252
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
شاید شما
نباید نماینده باشد

253
00:09:20,894 --> 00:09:22,520
جنایتکار جنگی واقعی

254
00:09:22,520 --> 00:09:23,354
باشه، نیازی نیست
برای شخصی کردن این موضوع

255
00:09:23,354 --> 00:09:24,564
من فقط کارم را انجام می دهم.

256
00:09:24,564 --> 00:09:26,107
نه، شخصی است،
چون تو استخدام شدی

257
00:09:26,107 --> 00:09:28,151
چون ما با هم دوستیم
و آن دوستی به تازگی به پایان رسیده است.

258
00:09:28,151 --> 00:09:29,486
- تیم
- نه، میدونی چیه؟

259
00:09:29,486 --> 00:09:31,196
تو حتی بخشی نیستی
از دفتر DA دیگر،

260
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
بنابراین شما آن را ندارید
همان امتیازاتی که زمانی داشتید

261
00:09:33,114 --> 00:09:34,491
زمانی که ما بودیم
مبارزه با همان مبارزه

262
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
بنابراین از اینجا به بعد،
شما باید وارد سیستم شوید

263
00:09:36,701 --> 00:09:38,536
و نشان بازدید کننده دریافت کنید
مثل بقیه

264
00:09:38,536 --> 00:09:40,997
حالا جهنم را از اینجا بیرون کن

265
00:09:40,997 --> 00:09:42,040
فهمیده شد.

266
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
اوه، من یک سوال سریع دارم

267
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
چون ندیدمش
در فایل

268
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
اثر انگشت گذاشتی
دوربین بدن شما؟

269
00:09:48,463 --> 00:09:51,424
فقط برای اینکه مدرکی وجود داشته باشد
اورت بود که خوراک را قطع کرد.

270
00:09:51,424 --> 00:09:53,676
در غیر این صورت،
هیئت منصفه چگونه می داند

271
00:09:53,676 --> 00:09:57,430
اگر این تلاش برای رشوه دادن
توسط او پیشنهاد شد ...

272
00:09:57,430 --> 00:09:59,224
یا درخواست شده توسط شما

273
00:09:59,224 --> 00:10:02,018
و رد شد؟

274
00:10:02,018 --> 00:10:03,978
من مشتاقانه منتظرم
پاسخگویی به تمام سوالات شما

275
00:10:03,978 --> 00:10:05,188
در رسوب، مشاور.

276
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
مم-هوم

277
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
باشه

278
00:10:48,606 --> 00:10:49,983
گوش کن، من از تو قدردانی می کنم
خارج شدن از لیست مصدومان

279
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
برای کمک به امروز

280
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
قرار شد برگردم
به هر حال هفته آینده

281
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
خارش برای برگشتن
نوعی دردسر

282
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
مشکل؟

283
00:10:55,822 --> 00:10:57,699
بیایید مطمئن شویم
ما امروز چیزی پیدا نکردیم، خوب؟

284
00:10:57,699 --> 00:11:00,034
بله قربان

285
00:11:00,034 --> 00:11:01,619
میدونم شک داشتم

286
00:11:01,619 --> 00:11:04,914
اما این فرمان ساعت موبایل
دفتر خیلی سکسی لعنتی است

287
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
حدس بزن مال تو خواهد بود
به زودی

288
00:11:06,499 --> 00:11:07,542
گروه ضربت به پایان رسید.

289
00:11:07,542 --> 00:11:09,836
من فرض می کنم شما می خواهید شغل خود را پس بگیرید.

290
00:11:09,836 --> 00:11:12,005
بستن کارگروه
ماه ها طول می کشد

291
00:11:12,005 --> 00:11:15,216
بعد از آن، مطمئن نیستم
حرکت بعدی من چیست

292
00:11:15,216 --> 00:11:16,634
مگر اینکه از من بپرسی
وارد شدن

293
00:11:16,634 --> 00:11:17,886
در حالی که شما در حال برنامه ریزی هستید
عروسی

294
00:11:17,886 --> 00:11:19,512
در آن صورت،
خوشحال میشم کمک کنم

295
00:11:19,512 --> 00:11:21,598
خوب، آیا همه در
ایستگاه میدونه من میخوام پیشنهاد بدم؟

296
00:11:21,598 --> 00:11:23,558
من شنیدم از
سه منبع مجزا

297
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
عالیه

298
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
یعنی باید
سوال را در اسرع وقت مطرح کنید.

299
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
پس برنامه چیه؟

300
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
هیچ برنامه ای وجود ندارد.

301
00:11:32,734 --> 00:11:36,404
ببین، من چیز بزرگی نمی خواهم
تولید آماده اینستاگرام.

302
00:11:36,404 --> 00:11:39,324
من لحظه مناسب را پیدا خواهم کرد
و من می پرسم

303
00:11:39,324 --> 00:11:42,201
تیم، این داستانی است که تو هستی
به نوه هایت بگو

304
00:11:42,201 --> 00:11:44,454
شما نمی توانید آن را بال کنید
و امید به بهترین ها

305
00:11:44,454 --> 00:11:46,497
چطور از لونا خواستگاری کردی؟

306
00:11:46,497 --> 00:11:48,750
ما بچه بودیم
وقتی دور هم جمع شدیم

307
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
بنابراین او را به ساحل بردم،
حلقه ای خیلی کوچک به او داد

308
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
می توانست بیاید
از جعبه کراکر جک.

309
00:11:52,670 --> 00:11:54,672
- من حلقه او را دیده ام.
این بزرگ است.

310
00:11:54,672 --> 00:11:58,218
یک سری ارتقا
در طول سال ها، دوست من

311
00:11:58,218 --> 00:12:00,428
نکته این است که
لازم نیست زرق و برق دار باشد،

312
00:12:00,428 --> 00:12:04,015
اما این کار را می کند
باید متفکر بود

313
00:12:04,015 --> 00:12:05,767
خوب، او عاشق ساحل است.

314
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
امواج به او یادآوری می کنند که چگونه
ما همه به هم مرتبط هستیم

315
00:12:08,144 --> 00:12:09,228
مطمئنا

316
00:12:09,228 --> 00:12:12,815
و همچنین، در غروب آفتاب زیبا است.

317
00:12:12,815 --> 00:12:14,567
خیلی خب،
شما تقریباً به پل رسیده اید

318
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
- مشکل؟
- شاید

319
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
همه واحدها، بوژی ممکن است.

320
00:12:30,124 --> 00:12:33,628
من را به آن بشقاب نگاه کن
و RO را تمام کنید.

321
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
بسیار خوب، ما می رویم.

322
00:12:45,723 --> 00:12:46,766
یک محیط تنظیم کنید.

323
00:12:46,766 --> 00:12:48,726
از زندانی محافظت کنید
به هر قیمتی

324
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
اووو

325
00:14:07,472 --> 00:14:08,639
بله، بله

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
من... همین الان می توانم این کار را انجام دهم
برای شما، آقا

327
00:14:10,099 --> 00:14:11,851
بله قربان
- سلام.

328
00:14:11,851 --> 00:14:13,311
اورت چگونه فرار کرد؟

329
00:14:13,311 --> 00:14:14,645
او نصف پلیس را داشت
در شهر اسکورت

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
من در مورد جزئیات مطمئن نیستم.

331
00:14:16,272 --> 00:14:17,899
فکر کنم وجود داشت
یک هلیکوپتر درگیر

332
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
و شاید یک آهنربای غول پیکر.

333
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
یک آهنربای غول پیکر؟

334
00:14:21,027 --> 00:14:23,237
آره ببین داشتم برنامه ریزی می کردم
اینجا بمانم و نظارت کنم

335
00:14:23,237 --> 00:14:24,489
اوم...
- اوه، نگاه کن. جای نگرانی نیست.

336
00:14:24,489 --> 00:14:25,990
من این کار را انجام داده ام،
خوب

337
00:14:25,990 --> 00:14:27,450
خوب، چون کاپیتان
فقط از من خواست تا بفهمم

338
00:14:27,450 --> 00:14:30,411
نحوه هماهنگی
افسران کافی برای پردازش

339
00:14:30,411 --> 00:14:33,039
صحنه جنایت نیم مایلی با
چند صد پوسته

340
00:14:33,039 --> 00:14:35,500
بدون گرفتن پرسنل
خارج از شکار انسان اورت

341
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
یا بدون گشت زنی شهر را ترک کنند.

342
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
به نظر می رسد که من خواهم بود
استفاده بیشتر در خیابان ها

343
00:14:39,087 --> 00:14:40,797
نه شما نمی توانید آنجا باشید
بدون TO.

344
00:14:40,797 --> 00:14:42,590
و به سرعت در حال تبدیل شدن است

345
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
اتاق ایستاده فقط در اینجا ...
اوه

346
00:14:44,383 --> 00:14:47,428
اوه، باشه، ببین، بمون...
اینجا بمان

347
00:14:47,428 --> 00:14:48,638
همه چیز را قفل نگه دارید

348
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
به من زنگ نزن
مگر اینکه آتش سوزی باشد، باشه؟

349
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
به معنای واقعی کلمه.
- بله خانم.

350
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
- بله قربان؟
- بیا بریم

351
00:14:53,059 --> 00:14:54,477
- من میتونم... عزیزم...
بله

352
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
- من کاری نکردم!
- هی مرد، آروم باش!

353
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
اوه!

354
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
اوه!

355
00:14:59,690 --> 00:15:02,151
من پوکر گرفتم

356
00:15:02,151 --> 00:15:04,028
اوه! وای وای وای

357
00:15:04,028 --> 00:15:05,238
اوه
- کمک کمی اینجا؟

358
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
اوه چه اتفاقی افتاده
به کشوهای این پسر؟

359
00:15:06,781 --> 00:15:08,157
- اینجوری پیداش کردم.
- اینطوری پیداش کردی؟

360
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
آره

361
00:15:09,700 --> 00:15:11,411
اوه!

362
00:15:11,411 --> 00:15:13,037
من همه خصوصی میخوام
هواپیماها زمینگیر شدند

363
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
بین اینجا و مکزیک

364
00:15:14,455 --> 00:15:17,458
و مرزبانی و TSA را قرار دهید
در حالت آماده باش بالا، ASAP.

365
00:15:17,458 --> 00:15:18,876
آنها هلی کوپتر را پیدا کردند
و ون

366
00:15:18,876 --> 00:15:21,504
در یک محل ساخت و ساز خالی
در دره سورنتو

367
00:15:21,504 --> 00:15:23,714
و دو افسر اصلاح
از پشت گره خورده بودند.

368
00:15:23,714 --> 00:15:25,091
اکنون به گفته آنها،

369
00:15:25,091 --> 00:15:28,219
یک دوجین ماشین سوئیچ یکسان
به ملاقات آنها آمد.

370
00:15:28,219 --> 00:15:29,720
آنها دارند یک بازی پوسته ای را انجام می دهند.

371
00:15:29,720 --> 00:15:31,556
آره، یک BOLO می سازد
برای ساخت و مدل بی فایده است.

372
00:15:31,556 --> 00:15:33,558
حدس من این است که آنها داشتند
مجموعه دوم ماشین های سوئیچ

373
00:15:33,558 --> 00:15:35,184
در نزدیکی منتظر
- آره

374
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
هی، من میخوام...

375
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
شما خوبی؟

376
00:15:39,355 --> 00:15:40,064
ببخشید، آره

377
00:15:40,064 --> 00:15:41,065
من بلافاصله برمی گردم.

378
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
تیم

379
00:15:46,737 --> 00:15:48,156
آه!

380
00:15:48,156 --> 00:15:50,074
- من... اوه خدا.
تو خوبی؟

381
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
- آره
- باشه

382
00:15:51,617 --> 00:15:53,161
من تازه سفارش دادم
پاسخ تماس اضطراری اجباری

383
00:15:53,161 --> 00:15:54,370
راه دیگری را نمی دیدم

384
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
برای ادامه گشت زنی
با جستجو در حال انجام

385
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
- آره، عالیه
- باشه

386
00:15:56,914 --> 00:15:58,458
چیکار میکنی؟

387
00:15:58,458 --> 00:15:59,959
فکر کردم یه چیزی انداختم
در مغازه

388
00:15:59,959 --> 00:16:01,711
یه چیز مهمتر
از جنایتکار بین المللی

389
00:16:01,711 --> 00:16:02,503
در شل؟

390
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
نه چیزی نیست

391
00:16:05,631 --> 00:16:07,425
من-چند تماس دارم
که باید درست کنم

392
00:16:07,425 --> 00:16:08,926
- اوه، باشه، باشه.
- باشه

393
00:16:12,430 --> 00:16:14,265
- خبری هست؟
- نه، هنوز نه.

394
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
گوش کن، من یک درخواست دارم

395
00:16:16,225 --> 00:16:17,602
و کمی ظریف است.

396
00:16:17,602 --> 00:16:19,061
البته.

397
00:16:19,061 --> 00:16:20,021
باشه، میدونی چطوری
حلقه نامزدی لوسی را گذاشتم

398
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
امروز صبح در جیب من است؟

399
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
آره خب من...
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

400
00:16:23,149 --> 00:16:25,109
و فکر می کنی اینجا را از دست دادی؟

401
00:16:25,109 --> 00:16:26,569
خب من... امیدوارم.

402
00:16:26,569 --> 00:16:27,361
باید زیبا باشه
به راحتی قابل تشخیص است

403
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
این ... خیلی براق است.

404
00:16:29,071 --> 00:16:31,824
آره، 12 پوند هم همینطور
از شیشه شکسته

405
00:16:31,824 --> 00:16:32,575
همه جا پراکنده شده

406
00:16:32,575 --> 00:16:34,660
اوه، درست است.

407
00:16:34,660 --> 00:16:37,330
باشه، اما اگه اینجا باشه،
من... پیداش میکنم.

408
00:16:37,330 --> 00:16:39,749
اوم، سوال

409
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
اوه، از نظر فنی،

410
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
اگر حلقه را پیدا کنم
روی زمین در صحنه جرم،

411
00:16:43,169 --> 00:16:45,213
آیا این باعث نمی شود،
سپس، شواهد

412
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
که باید باشد
بسته بندی و برچسب گذاری شده است؟

413
00:16:46,756 --> 00:16:49,508
- یعنی من ...
من می توانم بگویم این یک منطقه خاکستری است.

414
00:16:49,508 --> 00:16:50,801
واقعا بخشی نیست
از جنایت

415
00:16:50,801 --> 00:16:51,886
که اتفاق افتاده بود،

416
00:16:51,886 --> 00:16:53,095
اما اگر تمام شود
در آن قفسه شواهد،

417
00:16:53,095 --> 00:16:55,056
ماه ها آنجا خواهد بود،
اگر نه سال

418
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
- درسته
اوه، خوب، در مورد این چطور؟

419
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
اگر پیدا کنم...

420
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
وقتی پیداش کردم،
من همه چیز را مستند خواهم کرد

421
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
با یک دسته کامل
از عکس ها

422
00:17:03,272 --> 00:17:04,941
به این ترتیب،
اگر بعداً مشکل ساز شد،

423
00:17:04,941 --> 00:17:05,691
ما حداقل تحت پوشش هستیم

424
00:17:05,691 --> 00:17:06,983
عالی

425
00:17:06,983 --> 00:17:08,569
گوش کن من...
من واقعا از این قدردانی می کنم.

426
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
متوجه شدی

427
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
اوه، اوم، می توانم سلینا را بیاورم
در چین؟

428
00:17:12,114 --> 00:17:14,867
که باعث جستجو می شود
خیلی راحت تر

429
00:17:14,867 --> 00:17:16,661
- آره بله، البته.
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده

430
00:17:16,661 --> 00:17:17,869
فقط به من خبر بده
دومی که پیداش کردی

431
00:17:17,869 --> 00:17:19,372
انجام خواهد داد.

432
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
- چه خبره؟
- اوه، داستان خنده دار.

433
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
من نمی توانم به شما کمک کنم.

434
00:17:22,875 --> 00:17:24,377
آیا من به هر نحوی شریک جرم بودم؟

435
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
با اقدامات آقای اورت
امروز صبح

436
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
من مشمول محرومیت می شوم
و اتهامات جنایی،

437
00:17:27,922 --> 00:17:30,341
و من برای این خیلی باهوشم

438
00:17:30,341 --> 00:17:31,300
اگر تلاش می کنید
تا مرا وادار به تخلف کند

439
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
امتیاز وکیل – مشتری

440
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
با خیانت کردن
مکالمات محافظت شده،

441
00:17:34,387 --> 00:17:37,014
خوب، من نیاز دارم
رکوردی از آن

442
00:17:38,516 --> 00:17:41,852
این مالکوم والش است
خبر دادن به کارآگاه لوپز

443
00:17:41,852 --> 00:17:44,355
و مامور گارزا که الان هستم
ضبط این گفتگو

444
00:17:44,355 --> 00:17:46,482
به این ترتیب،
وقتی شکایت خود را مطرح می کنم،

445
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
هیچ کدام از آنها
قادر به دور شدن خواهد بود

446
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
با هر دو نشان خود
یا مستمری آنها

447
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
تخریب متقابل تضمین شده است.

448
00:17:54,490 --> 00:17:55,825
و این به چه معناست؟

449
00:17:55,825 --> 00:17:57,285
به این معنی است که
من با اف بی آی چت کرده ام

450
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
در مورد رایان دیربورن
حادثه

451
00:17:58,536 --> 00:18:00,121
قبلا بهت گفتم

452
00:18:00,121 --> 00:18:02,623
کاری نداشتم
با خرابی او

453
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
او یک مرد بسیار بیمار است.

454
00:18:03,791 --> 00:18:05,960
کسی که فکر می کنم بیمارتر شد
توسط تو

455
00:18:05,960 --> 00:18:07,837
همان طور که من باور داشتم
شما اطلاعات را درز کردید

456
00:18:07,837 --> 00:18:09,880
در مورد قتل گلاسر
به هریسون نواک

457
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
بنابراین او می تواند به دروغ اعتراف کند
آن جنایات

458
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
و حالا کارآگاه لوپز

459
00:18:13,175 --> 00:18:15,386
اینها را آورده است
اتهامات بسیار جدی

460
00:18:15,386 --> 00:18:17,888
به اطلاع دفتر،
من وظیفه دارم تحقیق کنم

461
00:18:17,888 --> 00:18:19,849
و من به شما قول می دهم که
من از هر منبعی استفاده خواهم کرد

462
00:18:19,849 --> 00:18:22,977
در اختیار من و در اختیار من است
وزارت دادگستری

463
00:18:22,977 --> 00:18:26,772
برای رسیدن به حقیقت، و اوه،
آیا آن بسیار عمومی خواهد بود.

464
00:18:26,772 --> 00:18:28,899
که شما را به درستی در می آورد
بازگشت به لیگ های کوچک

465
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
از وکلای مدافع

466
00:18:30,901 --> 00:18:34,155
یا...

467
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
شما می توانید به ما کمک کنید تا اورت را پیدا کنیم.

468
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
از صمیم قلب تکذیب میکنم

469
00:18:38,200 --> 00:18:42,872
که حقیقتی در آن وجود دارد
ادعاهای کارآگاه

470
00:18:50,588 --> 00:18:51,839
دمتریوس

471
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
اون کیه؟

472
00:18:53,132 --> 00:18:54,592
بعد از جلسه صبح امروز
در زندان،

473
00:18:54,592 --> 00:18:56,052
من حرف آقای اورت را شنیدم
مشاور ارشد به نام اشاره می کند

474
00:18:56,052 --> 00:18:58,554
در یک تماس تلفنی، به طور خاص

475
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
آیا دمتریوس آماده بود.

476
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
این تمام چیزی است که من می دانم.

477
00:19:03,351 --> 00:19:06,687
و اکنون، من می روم.

478
00:19:13,527 --> 00:19:15,696
10 دلار، او فقط کشید
این نام از الاغش خارج شد

479
00:19:15,696 --> 00:19:17,615
- من نمی دانم.
او... او به هم ریخته است.

480
00:19:19,241 --> 00:19:21,327
فرصتی هست
او ممکن است واقعی باشد

481
00:19:22,453 --> 00:19:23,245
بیا

482
00:19:28,376 --> 00:19:29,377
تفنگ!

483
00:19:29,377 --> 00:19:31,170
تفنگ!

484
00:19:43,432 --> 00:19:44,475
- او را گرفتی؟
- آره آره

485
00:19:44,475 --> 00:19:46,936
تفنگ!

486
00:19:46,936 --> 00:19:48,604
اسلحه را گرفتی؟
- اسلحه را گرفتم!

487
00:19:48,604 --> 00:19:50,189
متوجه شدم!

488
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
درخواست RA به
ایستگاه مید ویلشایر.

489
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
قربانیان متعدد GSW

490
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
پن، حالت خوبه؟

491
00:19:54,902 --> 00:19:57,613
- بله خانم.
- باشه خوبه

492
00:19:57,613 --> 00:19:59,490
میخوای بهم بگی
لعنتی چطور اسلحه وارد اینجا شد؟

493
00:19:59,490 --> 00:20:02,326
اوه...

494
00:20:02,326 --> 00:20:04,245
تیم ناراحت بود
ما حلقه را پیدا نکردیم؟

495
00:20:04,245 --> 00:20:06,789
آره ولی یه بار بهش گفتم
ما یک تکه از اورت را پیدا کردیم

496
00:20:06,789 --> 00:20:08,457
پهپاد نظارتی،

497
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
او قبول کرد که آن را دریافت کند
تیم فنی در اولویت بود.

498
00:20:11,210 --> 00:20:13,504
آه

499
00:20:13,504 --> 00:20:14,922
سلام.

500
00:20:14,922 --> 00:20:17,091
من ننوشته ام
توصیه نامه هنوز

501
00:20:17,091 --> 00:20:19,009
- اوه، خوب است.
من خبر را دیدم

502
00:20:19,009 --> 00:20:21,387
و شما به نوعی در یک زندگی می کنید
فیلم دواین جانسون همین الان

503
00:20:21,387 --> 00:20:22,972
پس من این آزادی را گرفتم
از نوشتنش خودم

504
00:20:22,972 --> 00:20:24,390
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را امضا کنید.

505
00:20:24,390 --> 00:20:26,517
اوه، من نمی دانم
اگر با آن راحت باشم

506
00:20:26,517 --> 00:20:28,394
منظورم این است که نامه من است.
باید بنویسمش

507
00:20:28,394 --> 00:20:30,020
مطمئنی؟

508
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
علت هلیکوپتر آهنربایی هواپیمای بدون سرنشین
فرار در حال حاضر روند رواج دارد.

509
00:20:32,356 --> 00:20:34,024
- میدونی چیه؟
صحبت از،

510
00:20:34,024 --> 00:20:37,653
می توانید آن را تایید کنید
اینها قطعات یک پهپاد هستند؟

511
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
اوه، آره، این جرات است.

512
00:20:39,238 --> 00:20:43,033
این کنترل پرواز است،
تثبیت کننده تصویر، GPS.

513
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
آیا می توانیم از آن برای فهمیدن استفاده کنیم
از کجا راه اندازی شد؟

514
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
این چیزی است که GPS برای آن است.

515
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
باشه، میدونی چیه؟

516
00:20:48,205 --> 00:20:50,124
طعنه دردناک شما
مورد توجه قرار می گیرد

517
00:20:50,124 --> 00:20:51,584
در توصیه نامه من

518
00:20:51,584 --> 00:20:52,793
تو خیلی حساسی

519
00:20:52,793 --> 00:20:54,128
به یاد داشته باشید، در نیمه شب،

520
00:20:54,128 --> 00:20:55,588
حرفه دانشگاهی من
تبدیل به کدو تنبل می شود

521
00:20:55,588 --> 00:20:57,465
موفق باشید.
- فهمیدم

522
00:21:03,137 --> 00:21:04,805
هر جنایتکاری که
از آن در می گذرد

523
00:21:04,805 --> 00:21:08,267
باید به طور کامل جستجو شود
برای کالاهای قاچاق و سلاح

524
00:21:08,267 --> 00:21:11,228
ابتدا توسط افسر دستگیر کننده،
و سپس با پردازش.

525
00:21:11,228 --> 00:21:12,354
- میدونم
و من انجام دادم.

526
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
پس چگونه بلدسو
با اسلحه ختم شود

527
00:21:14,607 --> 00:21:15,983
داخل سلول نگهدارنده؟

528
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
منحرف شدی
روش های معمولی pat-down؟

529
00:21:17,818 --> 00:21:20,404
- نه
اما او مبارز بود.

530
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
ما دو نفر را گرفتیم
برای کنترل او

531
00:21:22,031 --> 00:21:23,782
بنابراین امکان پذیر است
تفنگی را از دست دادی؟

532
00:21:23,782 --> 00:21:25,242
خیر

533
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
من او را به طور کامل جستجو کردم
بعد از اینکه مهار شد

534
00:21:26,619 --> 00:21:28,704
من انجام دادم.
- پس چطور این اتفاق افتاد؟

535
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
من نمی دانم.

536
00:21:29,955 --> 00:21:31,123
من می توانم فیلم امنیتی را بکشم.

537
00:21:31,123 --> 00:21:32,708
- نه
هارپر با آن کار می کند.

538
00:21:32,708 --> 00:21:35,753
شما به حاشیه رفته اید
تا زمانی که این موضوع را حل نکنیم

539
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
بله خانم

540
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
صحبتی در مورد هال؟

541
00:21:41,467 --> 00:21:43,928
و بلدسو زندانی شلیک کرد؟

542
00:21:43,928 --> 00:21:45,262
هال در حال جراحی است.

543
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
و...

544
00:21:46,722 --> 00:21:49,934
و زندانی فوت کرد
در آمبولانس

545
00:22:00,194 --> 00:22:01,779
باشه همه گوش کن

546
00:22:01,779 --> 00:22:04,615
جی پی اس از پهپاد نولان
و خوارز روی پل پیدا شد

547
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
نشان می دهد که راه اندازی شده است
از بندر لس آنجلس

548
00:22:06,784 --> 00:22:08,118
حالا ما آن را وصل کردیم

549
00:22:08,118 --> 00:22:10,996
به یک دریانوردی بین المللی
شرکت، دمتریوس، LLC.

550
00:22:10,996 --> 00:22:12,456
ناوگان دارند
از سه دوجین قایق

551
00:22:12,456 --> 00:22:14,041
در حال حاضر فعال است
در ساحل غربی

552
00:22:14,041 --> 00:22:15,626
یکی از آنها

553
00:22:15,626 --> 00:22:17,670
از کار افتاده است
کشتی حمل و نقل نظامی

554
00:22:17,670 --> 00:22:20,047
که به زودی می رود
از بندر سن دیگو

555
00:22:20,047 --> 00:22:23,050
حالا ما این را باور داریم
هیث اورت در آن قایق است.

556
00:22:23,050 --> 00:22:24,718
تصاویر ماهواره ای حداقل نشان می دهد

557
00:22:24,718 --> 00:22:27,596
سه دوجین سرباز خصوصی
به همراه تجهیزات،

558
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
وسایل نقلیه و تسلیحات
در کشتی بارگیری شده اند

559
00:22:29,807 --> 00:22:31,141
در ساعت آخر

560
00:22:31,141 --> 00:22:32,309
اکنون با توجه به روابط عمیق اورت
در داخل وزارت دفاع،

561
00:22:32,309 --> 00:22:34,395
باید فرض کنیم
که هر تلاشی

562
00:22:34,395 --> 00:22:36,188
برای عبور از کانال های عادی
برای هماهنگ کردن یک حمله بزرگتر

563
00:22:36,188 --> 00:22:37,439
خطر هشدار دادن به آنها را خواهد داشت.

564
00:22:37,439 --> 00:22:39,066
بنابراین،
ما به تنهایی پیش می رویم

565
00:22:39,066 --> 00:22:41,819
نیروی ضربتی کوچک به دست خواهد آورد
دسترسی مخفیانه به قایق،

566
00:22:41,819 --> 00:22:43,195
پیدا کردن، بازپس گیری اورت،

567
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
و سپس
جهنم را از آنجا بیرون کن

568
00:22:44,697 --> 00:22:46,782
بدون شروع تیراندازی
جنگ با نیروی برتر

569
00:22:46,782 --> 00:22:47,950
دقیقا.

570
00:22:47,950 --> 00:22:49,118
قایق چقدر بزرگ است؟

571
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
بزرگتر از آنچه من می خواهم.

572
00:22:50,244 --> 00:22:51,829
او 800 فوت است، تعظیم به عقب.

573
00:22:51,829 --> 00:22:54,164
دارای چهار عرشه بار،
سه عرشه خدمه،

574
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
یک پل و یک موتورخانه،

575
00:22:56,208 --> 00:22:58,294
پس جستجو مدتی طول می کشد.

576
00:22:58,294 --> 00:23:00,880
اما از جنبه مثبت،
نیروی انسانی آنها را گسترش خواهد داد

577
00:23:00,880 --> 00:23:03,841
در مورد کوچک ما
ماموریت مخفی کاری پر سر و صدا می شود.

578
00:23:15,894 --> 00:23:17,313
اینجا چیکار میکنی؟

579
00:23:17,313 --> 00:23:18,522
- آمدن با
تو به یک پزشک نیاز خواهی داشت

580
00:23:18,522 --> 00:23:20,024
و من نه نمی پذیرم
برای پاسخ

581
00:23:24,069 --> 00:23:27,781
حالا بهترین حدس بزنید، اورت این کار را خواهد کرد
اینجا بمون، سطح سه

582
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
روی عرشه بالایی است.

583
00:23:29,116 --> 00:23:30,492
این جایی است که
اتاق کاپیتان واقع شده است.

584
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
اما او می تواند باشد
در اتاق غذاخوری افسر

585
00:23:32,369 --> 00:23:33,746
دو عرشه زیر

586
00:23:33,746 --> 00:23:35,039
خط پایین،

587
00:23:35,039 --> 00:23:36,498
باید آماده باشیم
برای جستجوی چندین منطقه،

588
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
بنابراین ما به سه تیم تقسیم می شویم.

589
00:23:38,125 --> 00:23:40,085
تیم یک خواهد شد
عرشه های بالا را بپوشانید،

590
00:23:40,085 --> 00:23:41,462
تیم دو، عرشه بار،

591
00:23:41,462 --> 00:23:42,463
تیم سه هدایت خواهد شد
به موتورخانه

592
00:23:42,463 --> 00:23:44,048
برای از کار انداختن کشتی

593
00:23:44,048 --> 00:23:45,549
بنابراین آنها نمی توانند دنبال ما بیایند
یک بار ما ترک می کنیم

594
00:23:45,549 --> 00:23:46,925
- درسته
حالا ای کاش داشتم

595
00:23:46,925 --> 00:23:48,844
اطلاعات عملیاتی بهتر
به شما بدهد،

596
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
اما اگر درست پیش نرویم
حالا ما او را از دست خواهیم داد

597
00:23:51,180 --> 00:23:52,514
با توجه به منابع بی نهایت او،

598
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
ممکن است هرگز دیگری به دست نیاوریم
فرصتی برای بازگرداندن او

599
00:23:54,266 --> 00:23:55,893
پس آخرین سوال؟
- آره

600
00:23:55,893 --> 00:23:59,521
چه کسی آبجو می خرد
وقتی کارمان تمام شد؟

601
00:23:59,521 --> 00:24:01,732
می دانید، مردان واقعی
به همسرانشان نیاز ندارند

602
00:24:01,732 --> 00:24:03,525
برای انجام آرایش کامویی خود

603
00:24:03,525 --> 00:24:04,777
اوه، ساکت

604
00:24:04,777 --> 00:24:06,904
- سلام.
این واقعی به نظر نمی رسد.

605
00:24:06,904 --> 00:24:08,697
اما هست.

606
00:24:08,697 --> 00:24:10,950
وضعیت ممکن است منحصر به فرد باشد،
اما حرکات یکسان است.

607
00:24:10,950 --> 00:24:12,409
این فایل تاکتیکی است.

608
00:24:12,409 --> 00:24:14,286
جستجو می کنیم و اتاق ها را پاک می کنیم
دقیقا به همین صورت

609
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
برقراری ارتباط و هماهنگی
هر اقدامی که انجام می دهیم

610
00:24:15,954 --> 00:24:17,122
چه شانسی دارد
ما اورت را پیدا می کنیم

611
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
در وهله اول ما نگاه می کنیم؟

612
00:24:19,124 --> 00:24:21,502
وجود ندارد.

613
00:24:21,502 --> 00:24:23,921
تو واقعا نیستی
یک پسر نیمه پر لیوان،

614
00:24:23,921 --> 00:24:25,214
شما هستید؟

615
00:24:25,214 --> 00:24:26,340
من یک واقع گرا هستم.

616
00:24:26,340 --> 00:24:27,675
باشه، واقع بین

617
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
چه شانسی دارد
ما حتی این چیز را کنار بگذاریم؟

618
00:24:30,177 --> 00:24:32,346
بیا بریم

619
00:24:32,346 --> 00:24:34,390
چرا نمیتونی فقط دروغ بگی؟

620
00:25:46,462 --> 00:25:47,671
لطفا مراقب باشید.

621
00:25:47,671 --> 00:25:49,381
من خواهم کرد.

622
00:25:51,175 --> 00:25:52,509
آرایش کم.

623
00:26:52,694 --> 00:26:54,738
نه اورت.

624
00:27:24,017 --> 00:27:25,602
برو
بیا پایین

625
00:28:54,066 --> 00:28:56,526
روی زمین. در حال حاضر.

626
00:28:58,654 --> 00:28:59,863
پایین، پایین، پایین.

627
00:29:35,232 --> 00:29:36,441
- حرکت نکن
- برو زمین!

628
00:29:36,441 --> 00:29:37,734
برو زمین همین الان انجامش بده

629
00:29:37,734 --> 00:29:39,027
دست هایت را کجا نگه دار
من می توانم آنها را ببینم.

630
00:29:39,027 --> 00:29:40,946
- هی، اورت کجاست؟
- دست روی سرت.

631
00:29:40,946 --> 00:29:42,406
اورت کجاست؟

632
00:30:36,126 --> 00:30:37,377
لانه را پیدا کردم، اما خالی است.

633
00:30:42,257 --> 00:30:43,842
آقا

634
00:30:47,179 --> 00:30:48,972
چشمم به جایزه افتاد

635
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
عرشه C. او در مورد
هفت نفر غیر دوستانه با او

636
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
نیاز به پشتیبان گیری

637
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
- کپی کنید
حرکت به سمت شما

638
00:31:08,492 --> 00:31:10,243
- دست ها!
دستاتو نشونم بده

639
00:31:10,243 --> 00:31:12,079
- پایین.
شما دوتا حالا

640
00:31:16,083 --> 00:31:17,167
همه،
رو به پایین روی زمین

641
00:31:17,167 --> 00:31:18,835
همین الان انجامش بده

642
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
به جز تو، اورت.

643
00:31:20,462 --> 00:31:22,297
تو با ما می آیی

644
00:31:22,297 --> 00:31:23,507
من مثل جهنم هستم

645
00:31:24,716 --> 00:31:26,593
انجامش نده

646
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
درب خلبان.

647
00:31:31,765 --> 00:31:32,849
باید درست بالای قایق های ما باشد.

648
00:31:38,271 --> 00:31:39,481
حرکت میکنی میمیری

649
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
ما جایزه داریم

650
00:31:47,072 --> 00:31:49,866
راه ما را برای خروج
به سمت راست درب خلبان،

651
00:31:49,866 --> 00:31:51,201
عرشه بالا... اکنون تخلیه کنید.

652
00:31:51,201 --> 00:31:53,703
- بالا روشن. کپی کنید.
در حال حاضر فرار کردن

653
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
- برو
- مطمئنی؟

654
00:32:09,761 --> 00:32:11,513
من آن را دریافت کردم.

655
00:33:15,785 --> 00:33:17,329
خدایا شکرت

656
00:34:42,871 --> 00:34:44,541
افسر زن وارد می شود.

657
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
پس حکم چیست؟

658
00:34:48,753 --> 00:34:49,545
بشین

659
00:34:53,800 --> 00:34:56,553
بنابراین من 32 ساعت تمیز کردم
ویدئوی امنیتی

660
00:34:56,553 --> 00:34:58,805
من می توانم یک واقعیت را به شما بگویم
که تفنگ مورد نظر

661
00:34:58,805 --> 00:35:02,100
متعلق به یکی از موسی فولی بود.

662
00:35:03,601 --> 00:35:05,145
موسی فولی کیست؟

663
00:35:05,145 --> 00:35:06,438
یک مرد کوچک وقت.

664
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
افسر وینگیت از شیفت شب

665
00:35:08,148 --> 00:35:09,816
او را برای تجاوز به داخل آورد.

666
00:35:09,816 --> 00:35:13,778
هم او و هم افسر ساموئلز
در رسیدگی به ادعا

667
00:35:13,778 --> 00:35:15,530
که فولی را جستجو کردند،

668
00:35:15,530 --> 00:35:18,950
اما هر دو شکست خوردند
برای پیدا کردن سلاح در چکمه اش

669
00:35:20,619 --> 00:35:22,454
او نمی خواست به دست آورد
در دادگاه نیشگون گرفت

670
00:35:22,454 --> 00:35:25,749
برای محاکمه او، بنابراین
او اسلحه را در سلول انداخت.

671
00:35:25,749 --> 00:35:27,334
و آنجاست
بلدسو آن را پیدا کرد

672
00:35:27,334 --> 00:35:31,254
و تصمیم بدی گرفت
از آن برای تلاش و فرار استفاده کنید.

673
00:35:31,254 --> 00:35:33,048
هر دو افسر هستند
در مرخصی اداری،

674
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
در انتظار بررسی کامل

675
00:35:35,634 --> 00:35:37,177
صبر کن، من چی؟

676
00:35:37,177 --> 00:35:39,846
شما در روشنی هستید.

677
00:35:41,431 --> 00:35:44,059
آیا... همین است؟

678
00:35:44,059 --> 00:35:47,479
چه، شما عذرخواهی می خواهید
یا چیزی؟

679
00:35:47,479 --> 00:35:48,688
نه خانم

680
00:35:48,688 --> 00:35:50,148
حدس می زنم من ...

681
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
تازه خیالم راحت شد

682
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
هیچ کدام از اینها تقصیر من نبود

683
00:35:53,401 --> 00:35:54,736
درست است.

684
00:35:54,736 --> 00:35:57,322
مدیریت کار خوب
یک وضعیت خطرناک

685
00:35:57,322 --> 00:35:58,782
حالا برو خونه

686
00:35:58,782 --> 00:36:00,617
فردا روز دیگری است

687
00:36:00,617 --> 00:36:02,702
به عنوان یک تازه کار؟

688
00:36:02,702 --> 00:36:05,288
موضوع این است که من فکر کردم
این روز فارغ التحصیلی من بود

689
00:36:05,288 --> 00:36:06,748
من شمردم
شش ماه مشروط و...

690
00:36:06,748 --> 00:36:08,124
زمان شماری کردی

691
00:36:08,124 --> 00:36:09,626
که تو بودی
در آموزش های تخصصی

692
00:36:09,626 --> 00:36:11,586
برای مدیریت بحران
و تنش زدایی؟

693
00:36:11,586 --> 00:36:12,712
نه من اینطور فکر کردم
همه به سمت ...

694
00:36:12,712 --> 00:36:14,547
این کار را نمی کند.

695
00:36:14,547 --> 00:36:18,176
شما هنوز در مورد
سه هفته مانده به عنوان یک تازه کار

696
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
اگر چه با توجه به چگونگی
امروز خودت را اداره کردی،

697
00:36:22,472 --> 00:36:25,016
ممکنه فقط بذارم
یک توصیه

698
00:36:25,016 --> 00:36:29,604
به گروهبان برادفورد که
جدول زمانی شما تسریع شود

699
00:36:29,604 --> 00:36:30,897
- بله خانم.
متشکرم.

700
00:36:30,897 --> 00:36:32,649
من... قدردانش هستم،
کارآگاه هارپر

701
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
خط تیره؟

702
00:36:50,917 --> 00:36:52,836
- چی؟
اوه

703
00:36:52,836 --> 00:36:54,254
سلام.

704
00:36:54,254 --> 00:36:56,756
اوم، متاسفم،
حتما خوابم برده بود

705
00:36:56,756 --> 00:36:58,717
اوه، داشتم می آمدم
برای آوردن شما بچه ها

706
00:36:58,717 --> 00:37:00,552
یک بطری شکرگزاری شامپاین،

707
00:37:00,552 --> 00:37:03,179
اما شما بچه ها خانه نبودید،
بنابراین فکر کردم که صبر کنم

708
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
اوه، این از شما خیلی شیرین است،
اما کاملا غیر ضروری

709
00:37:06,641 --> 00:37:09,686
من فقط می خواستم
برای تشکر از شما بچه ها شخصا

710
00:37:09,686 --> 00:37:12,564
نه فقط برای در واقع
نوشتن نامه ها به موقع،

711
00:37:12,564 --> 00:37:14,232
اما برای همه چیزهای خوب
که در آنها گفتی

712
00:37:14,232 --> 00:37:16,651
یه جورایی حس کردم...

713
00:37:16,651 --> 00:37:19,696
مضطرب و خارج از بازی من،

714
00:37:19,696 --> 00:37:21,739
اما خواندن همه آنها خوب است
چیزهایی که در مورد من نوشتی

715
00:37:21,739 --> 00:37:25,326
زمانی که می توانستی امضا کنی
نامه ای که به تو دادم...

716
00:37:25,326 --> 00:37:27,287
واقعا حس خوبی داشت

717
00:37:27,287 --> 00:37:29,122
خوب، دوست جوان من،
منظورم تقریبا تمام کلمات بود.

718
00:37:29,122 --> 00:37:30,748
خنده دار.

719
00:37:30,748 --> 00:37:34,711
ام، اما من فکر می کردم،
و...

720
00:37:34,711 --> 00:37:37,630
من فکر نمی کنم
من واقعاً می خواهم به دانشگاه بروم.

721
00:37:37,630 --> 00:37:38,840
هنوز نه، حداقل.

722
00:37:38,840 --> 00:37:40,550
من می خواهم یک سال وقت بگذارم،

723
00:37:40,550 --> 00:37:42,302
شاید دو تا

724
00:37:42,302 --> 00:37:44,804
و تبدیل به خدای فیلم مستقل شوید.

725
00:37:44,804 --> 00:37:47,015
از نوع بی پروا کردن
فیلم هایی که فقط یک نوجوان 18 ساله

726
00:37:47,015 --> 00:37:49,601
که از دنیا نمی ترسد
می تواند بسازد.

727
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
خب من...

728
00:37:51,603 --> 00:37:53,772
من فکر می کنم این یک ایده عالی است.

729
00:37:53,772 --> 00:37:55,523
عالیه

730
00:37:55,523 --> 00:37:56,858
میخوای کمکم کنی
به مامانم بگو

731
00:37:56,858 --> 00:37:59,235
اوه، نه. نه، شما روشن هستید
خودت با اون یکی

732
00:37:59,235 --> 00:38:01,738
چرا برامون غذا درست نکنم
قبل از رفتن؟

733
00:38:01,738 --> 00:38:03,281
شما نمی توانید مادر خود را بشکنید
قلب با معده خالی

734
00:38:03,281 --> 00:38:04,908
- آره، عالی به نظر می رسد.
با تشکر

735
00:38:04,908 --> 00:38:06,409
بچه ها کجا بودید؟
عملیات مخفی؟

736
00:38:06,409 --> 00:38:07,702
فرار عاشقانه؟

737
00:38:07,702 --> 00:38:08,953
باشگاه مبارزه؟

738
00:38:08,953 --> 00:38:10,830
- اوه...
کمی از هر کدام؟

739
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
آره

740
00:38:12,248 --> 00:38:13,541
بله، شما رهبری می کنید
یک زندگی هیجان انگیز

741
00:38:13,541 --> 00:38:14,959
بله، کمی بیش از حد هیجان انگیز است.

742
00:38:14,959 --> 00:38:16,377
میدونی چیه؟ آن، اوه...

743
00:38:16,377 --> 00:38:18,546
خدایا فقط خراب میشه
مغزم گاهی که فکر میکنم

744
00:38:18,546 --> 00:38:23,218
در مورد مردی که قبلا بودم
با این حال، به فاکسبورگ بازگشت.

745
00:38:23,218 --> 00:38:26,638
عادی بودن محض آن
فصل اول زندگی من

746
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
در مقایسه با این

747
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
احساس می کنم یک درس زندگی در راه است.

748
00:38:29,182 --> 00:38:30,600
نه اصلا

749
00:38:30,600 --> 00:38:32,644
این...

750
00:38:32,644 --> 00:38:35,813
فقط همین است
بدون آن پایه

751
00:38:35,813 --> 00:38:37,232
از زندگی قدیم من،

752
00:38:37,232 --> 00:38:39,275
هیچ کدام از اینها،

753
00:38:39,275 --> 00:38:41,861
کار دیوانه،
خانه زیبا،

754
00:38:41,861 --> 00:38:45,990
بدجنس سکسی که باید خرج کنم
بقیه عمرم با

755
00:38:45,990 --> 00:38:47,450
هیچ کدام وجود نخواهد داشت

756
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
بنابراین مهم نیست که چه کاری انجام می دهید،

757
00:38:49,619 --> 00:38:51,454
فیلم، دانشگاه،

758
00:38:51,454 --> 00:38:53,915
صنایع غذایی،
هیچ کدام شما را تعریف نمی کند.

759
00:38:53,915 --> 00:38:57,627
همیشه وجود خواهد داشت
راهی برای اختراع مجدد

760
00:38:57,627 --> 00:38:59,837
من اثبات زنده هستم

761
00:39:02,298 --> 00:39:05,093
اوه، باید ضبط می کردم
که برای مامان کانو.

762
00:39:05,093 --> 00:39:06,052
آیا می توانی ... می توانی آن را اجرا کنی
یک بار دیگر؟

763
00:39:06,052 --> 00:39:07,929
آره ام...

764
00:39:07,929 --> 00:39:10,181
اوه قسمت اول چی بود

765
00:39:10,181 --> 00:39:12,851
شروع کردم به گوش دادن
در "بد سکسی."

766
00:39:15,687 --> 00:39:16,771
سلام.

767
00:39:16,771 --> 00:39:17,730
اگر شما اینجا هستید
برای دفاع از پرونده وسلی ...

768
00:39:17,730 --> 00:39:18,815
من نیستم.

769
00:39:18,815 --> 00:39:20,316
اما او فقط گرفت
اورت به عنوان مشتری

770
00:39:20,316 --> 00:39:22,151
بنابراین او می تواند مخفیانه
درباره مالکوم تحقیق کنید

771
00:39:22,151 --> 00:39:23,695
حوصله گفتن نداشت
هر کسی که البته

772
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
اما این برای یک روز دیگر

773
00:39:25,530 --> 00:39:28,616
من الان اینجام چون
حلقه شما را پیدا کردم

774
00:39:28,616 --> 00:39:30,451
چی؟

775
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
کجا؟
- در سوپر شاپ.

776
00:39:32,453 --> 00:39:33,705
باید درخواست میکردی
کمک من در وهله اول

777
00:39:33,705 --> 00:39:35,248
روزهایم را صرف جستجوی ماشینم می کنم

778
00:39:35,248 --> 00:39:37,417
برای لگوهای گمشده
و دایناسورهای مینیاتوری

779
00:39:37,417 --> 00:39:38,751
من زمان زیادی را مدیون شما هستم

780
00:39:38,751 --> 00:39:39,502
نه، شما این کار را نمی کنید.

781
00:39:39,502 --> 00:39:40,753
تیم؟

782
00:39:40,753 --> 00:39:42,171
برو حالا

783
00:39:44,048 --> 00:39:45,508
سلام.

784
00:39:45,508 --> 00:39:48,011
با کی حرف میزنی؟
- آه، پستچی.

785
00:39:48,011 --> 00:39:50,179
آیا او به شما نامه داده است؟

786
00:39:50,179 --> 00:39:51,264
همین است
داشتیم در مورد

787
00:39:51,264 --> 00:39:52,765
- چی؟
- خیلی عجیبه

788
00:39:52,765 --> 00:39:54,017
گوش کن، میدونی چیه؟

789
00:39:54,017 --> 00:39:56,936
این یک روز زیبا است
و من فکر می کردم

790
00:39:56,936 --> 00:39:59,022
چه حسی داری از رفتن
برای پیاده روی در ساحل؟

791
00:39:59,022 --> 00:40:00,273
- به نظر قشنگ میاد آره
- آره؟

792
00:40:00,273 --> 00:40:02,525
- آره بذار عوض بشم
- باشه

793
00:40:06,529 --> 00:40:08,948
می دانی،

794
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
من واقعاً بدیهی می دانم

795
00:40:09,949 --> 00:40:11,868
چقدر به همه اینها نزدیک هستیم

796
00:40:11,868 --> 00:40:14,203
آره تعجب کردم
شما آن را پیشنهاد کردید

797
00:40:14,203 --> 00:40:15,830
فکر کردم از ساحل متنفری

798
00:40:15,830 --> 00:40:17,165
- چی؟
- چی؟

799
00:40:17,165 --> 00:40:18,791
فقط چون دوست ندارم
شن به این معنی نیست

800
00:40:18,791 --> 00:40:21,461
من نمیتونم اینجا باشم
قدردانی از وقت با شما

801
00:40:24,297 --> 00:40:26,466
اوه، عجب

802
00:40:32,263 --> 00:40:35,933
آیا تا به حال چنین احساسی دارید؟
جایی که یک لحظه بسیار عالی است،

803
00:40:35,933 --> 00:40:39,520
شما سعی می کنید آن را حفظ کنید
در حالی که شما آن را تجربه می کنید؟

804
00:40:39,520 --> 00:40:40,772
آره

805
00:40:42,649 --> 00:40:43,858
بله، من.

806
00:40:55,161 --> 00:40:57,288
وقتی ملاقات کردیم،

807
00:40:57,288 --> 00:41:00,958
من به این باور رسیده بودم که
دنیا واقعا جای تاریکی بود

808
00:41:00,958 --> 00:41:03,378
و در هشت سال گذشته،

809
00:41:03,378 --> 00:41:07,298
تو به من نشان دادی چگونه
واقعا نور زیادی وجود دارد

810
00:41:07,298 --> 00:41:09,217
یعنی تو...
تو مرا شفا دادی

811
00:41:09,217 --> 00:41:12,553
در مکان ها
حتی نمیدونستم شکسته بودن

812
00:41:12,553 --> 00:41:14,430
و من... بهت قول میدم

813
00:41:14,430 --> 00:41:17,642
من قول می دهم
تا بقیه عمرمان را بگذرانیم

814
00:41:17,642 --> 00:41:21,896
انجام هر کاری که بتوانم
تا لایق آن عشق باشم

815
00:41:21,896 --> 00:41:23,189
پس لوسی چن...

816
00:41:25,858 --> 00:41:27,735
با من ازدواج می کنی؟

817
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
بله.

818
00:41:30,321 --> 00:41:31,531
بله، بله.

819
00:41:31,531 --> 00:41:32,740
اوه

820
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
- دوست داری؟
- بله، من آن را دوست دارم.

821
00:41:41,874 --> 00:41:42,917
اوه

822
00:41:42,917 --> 00:41:44,127
این کامل است.

823
00:41:46,963 --> 00:41:48,423
مم

824
00:41:52,343 --> 00:41:54,178
هی، تبریک

825
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
متشکرم.

826
00:41:57,807 --> 00:41:59,225
چی؟

827
00:42:09,068 --> 00:42:11,529
هیث اورت می گوید
بازپرداخت عوضی است

828
00:42:58,659 --> 00:42:59,452
لعنت بهش